That an incongruity between theory and object should have emerged in such a relatively new field was to be expected, perhaps, for in little more than its two decades worth the field has struggled to develop a vocabulary of its own while also reining in. Embracing a transhistorical approach, lois parkinson zamora and monika kaup develop a rich understanding of the labyrinthine and slippery nature of. First published in 1940 and long out of print, fernando ortizs classic work, cuban counterpoint is recognized as one of the most important books of latin american and caribbean intellectual history. Transculturation is a term coined by cuban anthropologist fernando ortiz in 1940 to describe. Transculturation definition of transculturation by merriam. The transatlantic out of this combined critique and celebration has evolved a contemporary chicanismo with academic and artistic actions energized by the creative transculturation processes, and. In his book on the history of tobacco and sugar in cuba. Transculturation and hegemony often went together, because as colonial masters and indigenous people became.
The depiction of latin american culture by north american childrens book illustrators. The transculturation of enlightenment 31 of authority vested in the person of the dutch pastoralist, to a diffused, administrative, emerging statutory form of power that limited the authority of the chiefs, defined the conditions of movement and labour for africans, and consolidated a regulatory. Grupo cuero y cajon, the case study for this book, provide insight into how songs and rhythms are created for these ceremonies while also bringing together older separate traditions into a new whole. Unlike acculturation, transculturation recognizes the power of the subordinate culture to create its own version of the dominant culture. Fernando ortiz, anthropologist, essayist, and philologist who pioneered in the study of neoafrican cultures in the americas, particularly in cuba. Ortizs examination of the impact of sugar and tobacco on cuban society is unquestionably the cornerstone of cuban studies and a key source for work on caribbean culture generally. The ethnography and transculturation of havana tobacco and the. One, if not the most important, aspect of the book is the new word he puts forward to explain cuban history. Fernando ort z on the phases of transculturation, from a speech made in abstract. Communicating with transculturation openedition journals. It argues that ortiz ranks among the most important theorists of the postcolonial condition. Transculturalism highlights the very complex transmutations of culture that can be phased in acculturation, deculturation, and neoculturation. Nov 03, 2017 ortiz pointed out the destructive result of spanish colonialism of the native population of cuba, terming it as a failed transculturation.
Transculturation definition is a process of cultural transformation marked by the influx of new culture elements and the loss or alteration of existing ones. Louise pratts transculturation is a more inclusive term, but one that neglects the afrocaribbean or afroamerican experience in relation to the hispanophone world. Published in gotarc series b, gothenburg archaeological thesis, no 44, issn 02826860, isbn 9185245283. Cuban counterpoint tobacco and sugar by fernando ortiz. First published in 1940 and long out of print, fernando ortizs classic work, cuban counterpoint is recognized as one of the most important books of latin.
Transculturation, transliteracy and generative poetics. Transculturation, syncretism, and hybridity springerlink. Focusing on the often unrecognized role race plays in expressions of chicano culture, mestizaje is a provocative exploration of the volatility and mutability of racial identities. Defined as the use of a cultures symbols, artifacts, genres, rituals, or technologies by. Defined as the use of a cultures symbols, artifacts, genres. Embracing a transhistorical approach, lois parkinson zamora and monika kaup develop a rich. The fernando ortiz symposium on cuban culture and history march 2022, 2000. Transculturation is a complex phenomenon, and can have both positive and negative effects on a culture. It concentrates on ortiz s invention of the term transculturation. The ethnography and transculturation of havana tobacco and the beginnings of sugar in america i on cuban counterpoint 97 2 the social phenomenon of transculturation and its importance 97 3 concerning tobacco seed 103. A term coined by cuban anthropologist fernando ortiz that refers to a process in which members of subordinated or marginal groups select and invent from materials transmitted by.
First published in 1940 and long out of print, fernando ortiz s classic work, cuban counterpoint is recognized as one of the most important books of latin american and caribbean intellectual history. Im having a senior moment right now trying to come up with his name and the name of the book. Rogers school of communication, northern arizona university, flagstaff, az 86011 cultural appropriation is often mentioned but undertheorized in critical rhetorical and media studies. Labor and legality goodreads meet your next favorite book. His work shows how transculturation, a critical category ortiz developed to. Examples of hegemony transculturation what is it a process of. Globalization is a complex term, but can be simply used to describe the interaction between different societies and populations. Part of the new caribbean studies book series ncars.
Transculturation keywords for american cultural studies. Learn transculturation with free interactive flashcards. Representation, transculturation, counterconquest is an important and often captivating anthology that brings together key thinkers and formative writings on the aesthetic, political, and cultural dimensions of the baroque. A term coined by cuban anthropologist fernando ortiz that refers to a process in which members of subordinated or marginal groups select and invent from materials transmitted by a dominant culture. Cuban counterpoint, tobacco and sugar fernando ortiz. Focus on transculturation and give examples on how it implies in our life. The stigma of paisasnatives of medellan and its su. Henry believes thatthere is a spectrum in translation from formal equivalence to dynamic equivalence. Transculturation definition and meaning collins english. Narrative transculturation in latin america is written by angel rama, edited and translated by david frye and published by duke university press. Transculturation, cultural studies, fernando ortiz, hybridity. Transculturation is best describe as, where cultures fuse and conflict ceases. This most often occurs to firstgeneration immigrants, for whom transculturation is most difficult, due to the lack of precedents in the family. It is appropriate to say that a translation does a poor job, but.
Instead, ortiz insisted on understanding intercultural dynamics as a. Transculturation, or individual foreignorigin acculturation, is on a smaller scale with less visible impact. Africans embraced their oral culture and native languages and african traditions. First published in 1940 and long out of print, fernando ortizs classic work, cuban. The first short passage of fernando ortizs book describes transculturation as a constitutive historical feature of cuban society.
The book is available from amazon among other book retailers. See ortiz 1995 and fernando coronils analysis of the colonial differential between malinowskis concept of acculturation and ortizs transculturation coronil, 1995. I have seen a couple of definitions, but like many anthropological terms they are not very clear, and overlap. Choose from 500 different sets of transculturation flashcards on quizlet. The uruguayan rama is, along with perus antonio cornejo polar and brazils antonio candido, one of the leading lights in latin american literary criticism. In writing across cultures, rama extends the cuban anthropologist fernando ortiz s theory of transculturation far beyond cuba, bringing it to bear on regional cultures across latin america, where new cultural arrangements have been forming among indigenous, african, and european societies for the better part of five centuries. Transculturation of faculty at a minority institution. Rise and fall of the cosmic race the cult of mestizaje in. In writing across cultures, rama extends the cuban anthropologist fernando ortizs theory of transculturation far beyond cuba, bringing it to bear on regional cultures across latin america, where new cultural arrangements have been forming among indigenous, african, and european societies for the better part of five centuries.
In colonial latin america, european, indigenous, and african cultures blended to create a new culture. Towards a reading of fernando ortizs cuban counterpoint. Transculturation, fernando ortiz, latin america, identity. Acculturation is used to describe the process of transition from one culture to another, and its manifold social repercus sions. Transculturation and literature latin american studies. Transculturation encompasses more than transition from one culture to another. The concept of transculturation was coined by the cuban sociologist fernando ortiz 1947. I am of the opinion that the word transculturation better expresses the different phases of the process of transition from one culture to another. Coined by fernando ortiz in 1940 for phenomena within the society of cuba and as a proper substitute for acculturation, it reappears prominently with the cultural turn in 1990s and is mostly associated with the. N2 cultural appropriation is often mentioned but undertheorized in critical rhetorical and media studies.
Narrative transculturation in latin america is a superb piece of work. Examples of hegemony transculturation what is it a process. The term transculturation was coined in the 1940s by sociologist fernando oritz. Transculturation emphasizes the agency involved in cultural change, as well as the loss that accompanies cultural acquisition.
Transculturation is the merging of different cultural elements, and is very common across the world today. Cultural appropriation is often mentioned but undertheorized in critical rhetorical and media studies. Ortiz created the neoligism transculturation to undermine the homogenizing impact implicit in the term acculturation, which in his view obfuscated the true dynamics at work in colonial situations. The scope of transculturation transculturation encompasses multiculturalism, interracial marriage, ethnic conflict and war, racism, culturalism, and other contexts that involve more than one culture. Transculturation is a term coined by cuban anthropologist fernando ortiz in 1 to describe the phenomenon of merging and converging cultures. One of the challenges facing the future of cultural studies is the coherence between conceptual tools and objects of research. Transculturation and bible translation better bibles blog. A view into culture culture is becoming more and more integrated and shared between societies we can no longer say we are strictly citizens of a country and we have a society that belongs strictly to the one which we live we are influenced culture. Email citation published for the first time in 1940, this book launches the neologism of transculturation to the critical arena. I have it in one of our boxes of books which has not yet been opened up after we moved a year ago. Mar 09, 2009 the first short passage of fernando ortizs book describes transculturation as a constitutive historical feature of cuban society. Despite its enormous theoretical potential and its importance within latin american cultural theory, the term.
Jan 17, 2007 a seminal work was written on transculturation by a professor at fuller theological seminary in the 1970s. Acculturation focuses on the transition of one culture into another culture and the acquisition of features of this new culture. Recognizing various historical deployments of transculturation in the writing of ortiz as well as in works by colonial chroniclers, the artists of the cuzco school, twentiethcentury peruvian writer jose maria arguedas, and contemporary latino narrators, silvia spittas between two waters defines transculturation as the complex processes of. I liked the way he emphasizes the violence of these different phases of immigration for humans themselves. This chapter highlights the signal importance of fernando ortiz s work to the discipline of ethnography and politics. Quite the contrary, europeans are often polyglots, and may label other individuals by their ethnicities. However, currently there is increasing globalization. The black man rebels, if such a thing is possible and fights his oppressor. Winner of the 2011 alla book award honorable mention. An ethnography of a mexican immigrant network is an ethnography of undocumented immigrants who work as busboys at a chicagoarea restaurant. Cities, spaces and architectures in latin america explores the critical potential inherent in the notion of transculturation in order to understand contemporary architectural practices and their cultural realities in latin america.
I have chosen the word transculturation to express the highly varied phenomena that have c9me about in cuba as a. A brief approach to fernando ortiz thinking studies on culture in the 20th century have in. He has authored books on jose marti, pablo neruda, fernando ortiz, and. Fernando ortiz, born july 16, 1881, havana, cubadied april 10, 1969, havana, anthropologist, essayist, and philologist who pioneered in the study of neoafrican cultures in the americas, particularly in cuba ortiz began his career as a lawyer and criminologist he was among the first to advocate the use of fingerprinting in police work. Part of the new directions in latino american cultures book series ndlac. I have chosen the word transculturation to express the highly varied phenomena that have c9me about in cuba as a result of. Ortiz s examination of the impact of sugar and tobacco on cuban society is unquestionably the cornerstone of cuban studies and a key source for work on caribbean culture generally. Transculturalism, translation, identity a nordforsk symposium arranged by the nordic network of literary transculturation studies helsinki, finland 2628. Fernando ortiz ortiz 1947 proposed the concept of transculturation, which may offer insights that will assist in apprehending how contemporary changes in culture and language have proceeded. Contact zones and transculturation metaphor by metaphor. What evidence from his text might defend that idea. Ruth gombergmu oz introduces readers to the lions, ten friends from mexico committed to improving their fortunes and the lives of their families. Noun edit transculturation countable and uncountable, plural transculturations.
Ortiz began his career as a lawyer and criminologist he was among the first to advocate the use of fingerprinting in police work. Transculturation entails a change process that focuses on changing the institution to fit the culture and language of the. Transculturation is a term coined by cuban anthropologist fernando ortiz in 1940 from the article our america by jose marti to describe the phenomenon of merging and converging cultures. Ortizs examination of the impact of sugar and tobacco on cuban society is unquestionably the cornerstone of cuban studies and a key source. This process of transculturation requires preservation and innovation but also shows musicians as integral to the creation of religious practices.
English 3510 contact zones and transculturation from american passages has pablo tac written an example of transculturation. Instead, ortiz insisted on understanding intercultural dynamics as a twoway toma y daca give and take spitta 1995, 34. A process of cultural transformation marked by the influx of new cultural elements and the loss or alteration of existing ones. Transculturation news newspapers books scholar jstor may 2008 learn how and when to remove this template. I dont think any translation falls off that line, so to speak. Transculturation of sicily and southern italy in thearchaicperiod. Resistance theory and the transculturation hypothesis as.
Transculturation definition of transculturation by. United states hegemony and its influence on paisa culture. Transculturation is a key term that is often used within anthropology. It is the process by which a conquered people choose and select what aspects of the dominant culture they will assume.
652 198 437 661 1482 517 1254 346 836 1379 259 17 1419 201 359 1038 654 781 95 156 201 960 1369 1233 891 846 1261 531 763 324 664 845 1278 743 796 1220 1219 940 1047 758 369